Kaho Na Kaho Lyrics, Meaning & English Translation

What is “Kaho Na Kaho” about?

“Kaho Na Kaho” is a emotional indie song in Hindi by Anu Malik, Amir Jamal (Murder (Original Motion Picture Soundtrack), 2004-01-31). Kaho Na Kaho is a quintessential 2004 Bollywood romantic track from the thriller film Murder that captures intense passion and unspoken desire through its soulful melody composed by Anu Malik and voiced by Amir Jamal. Read the full lyrics with English translation below, or stream it on Spotify and YouTube Music.

Kaho Na Kaho — Lyrics

Kaho na kaho yeh aankhen bolti hain O sanam o sanam Kaho na kaho yeh aankhen bolti hain O sanam o sanam Tumse milne ke baad se dil mein hai kya Kuch bhi nahin kuch bhi nahin Tumse milne ke baad se dil mein hai kya Kuch bhi nahin kuch bhi nahin Verse 2: Raatein bhi jaagti hain sapne bhi jaagte Teri yaad mein har pal yeh dil tadapta hai O sanam o sanam Chorus: Kaho na kaho yeh aankhen bolti hain O sanam o sanam Kaho na kaho yeh aankhen bolti hain O sanam o sanam Verse 3: Dooriyan mita do yeh faasle mita do Bas ek baar keh do tum bhi mujhe chahte ho O sanam o sanam

English Translation

Translated by My Geet AI Beats

Say it or not these eyes speak O beloved o beloved Say it or not these eyes speak O beloved o beloved After meeting you what is in the heart Nothing at all nothing at all After meeting you what is in the heart Nothing at all nothing at all Verse 2: Even nights stay awake even dreams stay awake In your memory every moment this heart aches O beloved o beloved Chorus: Say it or not these eyes speak O beloved o beloved Say it or not these eyes speak O beloved o beloved Verse 3: Erase the distances erase these gaps Just say once that you too desire me O beloved o beloved

Discover Married Moonda

These lyrics brought you here — now hear something original. 100+ original Hindi songs by Married Moonda. Tap any to play free, right here.

Like what you hear? Follow on Spotify — every new song lands straight in your Release Radar, and a follow helps more listeners find the music.

Follow on Spotify

Meaning & Story Behind “Kaho Na Kaho”

Kaho Na Kaho is a quintessential 2004 Bollywood romantic track from the thriller film Murder that captures intense passion and unspoken desire through its soulful melody composed by Anu Malik and voiced by Amir Jamal. The song explores themes of longing, emotional vulnerability and forbidden attraction mirroring the film's central narrative of an extramarital affair. Emotions run high with a mix of yearning and sensuality making listeners feel the protagonist's inner turmoil. Culturally Kaho Na Kaho represents the bold shift in early 2000s Hindi cinema toward more mature love stories blending Western influences with traditional Indian romance. It resonates deeply with young adults and couples navigating secret relationships or intense infatuations. Fans of Emraan Hashmi's early erotic thrillers often associate Kaho Na Kaho with steamy visuals and heartfelt confessions on screen. The track's popularity of 71/100 reflects its enduring appeal in playlists for heartbreak and romance alike. Kaho Na Kaho connects the artist Anu Malik's signature style of catchy yet emotional tunes to the evolving soundscape of Bollywood soundtracks. Whether for nostalgia or new discoveries Kaho Na Kaho continues to evoke the raw excitement of first love mixed with the pain of secrecy in a culturally significant way that transcends generations.

FAQs About “Kaho Na Kaho”